-- Terjemahan By SAWER --
( Resync By Coffee_Prison )
[7 Pembunuhan Diampuni]
Pak...
Susanna Anna Marie Johannes.
Penyebab kematian, bunuh diri.
Dia membakar bukan hanya dirinya sendiri, tetapi rumahnya juga.
Menikahi 6 lelaki, dan anehnya mereka semua meninggal dunia.
Dia pasti teman tidur yang luar biasa.
Lalu...
saya yakin anda sudah melihat apa saja yang telah kami temukan.
Tengkorak, tulang belulang, abu, make up, dll.
Kami perlu melakukan penyocokan DNA.
saya harap anda tidak terlalu sibuk?
Akan saya laksanakan.
Ini kasus prioritas.
Dan polisi ingin memastikan bahwa dia sudah meninggal.
Arun...
apa yang kau lakukan?
Mengapa kau tidak pernah menunjukkan ini padaku?
Kenapa?
Rahasia?
Apakah ini si 'Susanna' itu?
'Saheb'. [Nyonya]
Tapi kini, dia sudah bukan lagi.
Terlempar dari kehidupan, dan tercabik2 oleh cinta.
Saheb-ku adalah seorang yang melankolis.
Seumur hidupnya, dia mencari cinta sejati.
Dia sangat kesepian.
Saat dia masih bayi sudah kehilangan ibunya.
Dan sebelum dia beranjak dewasa, ayahnya meninggal dunia.
Saheb seniorku. [Ayah Susanna]
Adalah segalanya bagi dia.
Sahabat, Ibu, dan abang.
Dan setelah kepergian ayahnya...
dia mencoba mencari sosok ayahnya di setiap pria yang ia temui.
Di hari pemakaman ayahnya...
mengenakan busana serba hitam, dia mengingatkanku pada lembutnya salju.
yang bergulir di pegunungan, di tengah malam sunyi.
Tak heran dia memancar dalam busana hitam.
yang kelak akan menjadi warna khas dirinya.
Paman Goonga!
Tak banyak yang bisa ku ceritakan, tapi sayangnya dia terlahir dungu.
Aku seorang yatim piatu.
Entahlah, dia yang mengadopsiku, atau justru sebaliknya.
Saingan pertamaku.
Dan keinginan teakhir Saheb senior.
Suami pertama...
Mayor Edwin Rodriques.
Goonga!
Berapa lama lagi?
Ghalib!
Demi Tuhan, apa yang dia katakan?
Dia bilang, segalanya akan siap dalam setengah jam.
Aku tidak ingin melihat tikus2nya berkeliaran.
Ghalib.
Namanya diambil dari penyair, profesi kepala pelayan, dan mirip penjahat film Bollywood.
Ada lagi, Tuan?
Apa yang dia katakan?
Terima kasih, Tuan!
Jika dia tahu bahwa kau memanggilnya bajingan, matamu akan dicongkelnya.
- Ghalib! - Baik, Tuan.
Kartu As ketiga dari trio-nya.
Bibi Maggie.
Dibawah asuhannyalah Saheb tumbuh besar.
Dia berperan sebagai ibu sekaligus sahabatnya.
Dia juga memiliki beberapa kawan lain.
Berbisa, berbahaya...
tapi kesetian mereka tetap sama.
Ini Derby, sayang.
Jockey sama pentingnya dengan kudanya.
Aku tidak melihat ada alasan untuk menggantinya, Rod.
Goonga adalah Jockey favorit ayah.
Bagaimana pendapatmu, Martha?
Menurutku ada seseorang yang memiliki ide lebih baik.
Benarkan, Tim?
Apa yang akan anda usulkan, Bpk. Rangan?
Mengapa tidak kita sewa saja penunggang profesional dari luar negri?
Kita sanggup, dan kebetulan aku mengenal seorang penunggang asal Praha.
Kesanggupan tidak pernah jadi masalah di sini, Bpk. Rangan.
Jockey profesional dari Praha...
Kau, bocah!
Apa yang sedang kau lakukan?
Mencuri!
Kemarilah.
Ayo.
Tunjukkan tanganmu!
Ayo!
Bocah kurang ajar milik siapa ini?
Aku menyisihkan untuk Candy, Tuan.
Siapa Candy?
Kuda baru anda.
Itu nama yang cantik untuk kuda.
Candy. [Permen]
Dia berlari sangat cepat saat memakannya, Tuan.
Sudah berapa lama kau di sini?
Tujuh setengah tahun.
Ada lagi yang lain?
Ya, Saheb. Candy mencintai anda.
Anda membuatnya tik-tok-tik-tok...
...saat balapan, dan memenangkan 'Dabry'!
Nyonya Saheb, ampuni saya.
Tadinya saya kira bisa menolong anak yatim piatu ini.
Akan saya kirim bocah bodoh ini ke kampung halamannya.
Anda tidak akan melihat tikus ini lagi.
kau benar!
Dia tidak akan terlihat di sini lagi.
Karena dia akan mulai bersekolah besok.
Ok.
Sugar. [Gula]
Terima kasih, Saheb.
Jreng! Hidupku berubah dalam sekedipan mata.
Saheb mengangkatku dari kasur berduri...
dan meletakkanku di kasur berbunga.
Inilah murid baru yang sudah aku ceritakan.
Dia adalah Dewiku.
Dan aku adalah pemuja-Nya.
Semuanya sudah jelas Arun, Mayor adalah pria yang tampan.
Pria yang cukup gagah.
Suami India yang sempurna.
Membosankan, possesif, penuh rasa cemburu & curiga.
Dan juga seorang tukang kentut?
Tuan Bau?
Tuan2 & Nyonya2, dimohon perhatiannya.
Bersulang untuk kebanggaan kita, Mayor Edwin Rodriques.
Penerima piagam keberanian.
- Bersulang! - Bersulang!
Kami menghormati keberanian & perjuangan yang anda perlihatkan.
Selama berlangsungnya operasi Blue Star.
Dimana pasukanku banyak jatuh korban, terutama kawan2mu...
Dan juga kakiku!
Hey, cantik.
Aku tidak bisa memutuskan, apakah kau bertambah tua atau muda tiap harinya.
Edwin cepat sekali beruban, tetapi kau terlihat sama saja.
Terima kasih.
Ini, untuk separuh dirimu yang lebih cantik.
Dia sudah berhenti minum alkohol.
Benarkah? Sejak kapan?
Hari ini, aku berhenti minum tiap pagi.
Dan itu, BrigJen. Venkat, adalah rahasia kecantikanku. Bersulang!
- Selamat malam, Pak. - Selamat malam.
Bolehkah aku mendapat izin untuk berdansa...
dengan Nyonya.
Aku selalu punya dua kaki kiri...
tapi sekarang akhirnya hilang juga.
Benarkah!
kau pedansa yang ulung, Letnan.
Pak.
Tapi bukan tandingan untuk separuh diri anda yang cantik, Pak.
Separuh diriku yang cantik.
Dan separuh yang lebih baik jg.
Dan dia memiliki nama yang cantik pula.
Susanna.
Apa?
Susanna.
Tapi kau boleh memanggilnya...
Ny. Rodriques, jika kau mau.
Terima kasih.
kau tahu kau tidak bisa mengatasi pengaruh alkohol.
"Aku berhenti tiap pagi."
Berhentilah tebar pesona.
kau sudah menikah.
Apakah kau malu menjadi istriku?
Lalu mengapa?
Mengapa kau selalu mengingatkanku pada ketidak-mampuanku?
Maafkan aku.
Ini saatnya kita memiliki anak.
Saat kau menjadi seorang ibu, maka kau akan mengerti kewajiban2 seorang istri.
Apa kau sudah memerikasa ke ahli kandungan?
Semua tes hasilnya normal.
Lalu kenapa kau belum bisa mengandung juga?
Menurut dokter, tidak ada yang salah pada diriku.
Jadi sekarang...
aku juga 'lumpuh' di ranjang?
"Aku datang dari Alabama, dengan banjo di lututku..."
"Oh, Susanna! Bisakah kau menangisiku..."
Sudah berapa kali aku ingatkan untuk mengetuk pintu sebelum masuk?
Ketuk, ketuk!
Lain kali, akan ku kubur kau hidup2!
Ini sudah ditakdirkan, kawanku.
Menikah terburu2, lalu...
menyesalinya di kemudian hari.
kau ingin mematahkan kakinya yang lain?
Jangan mencari masalah dengannya.
Pada akhirnya nanti malah kau yang akan mendapat masalah.
Tuan! Anda baik2 saja?
Sialan!
Dasar bajingan!
Jadi kau mau berkelahi?
Goonga.. Goonga..
Goonga.. Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Ghalib.. Ghalib!
Dia akan selamat.
Tetapi kami minta maaf, kami tidak bisa menyelamatkan matanya.
Satu mata cukup untuk menyaksikan apa yang akan terjadi berikutnya.
Saat berikutnya aku melihat Mayor untuk terakhir kalinya...
sedang berburu macan kumbang pemakan manusia.
Bolehkah aku ikut minum seteguk malam ini?
Hanya seteguk?
Tidak.
Minimal 3 teguk.
Dan kau akan menyenangkan.
Kita harus benar-benar diam, benar-benar sunyi...
atau hewan itu tidak akan datang.
Hewan di dalam diriku sudah hadir di sini.
Tuan Mayor.
Tuan Mayor, macannya.
Macan kumbangnya tidak tertarik pada kambing tersebut.
Dia mencari manusia.
Tidak ada yang yakin apakah Mayor kehilangan keseimbangan...
atau seseorang mendorongnya.
Meskipun demikian...
diperlukan dua hari penuh untuk petugas kehutanan menemukan jasad Mayor.
Atau apapun yang tersisa darinya.
Aku tidak dapat berkabung untuk Mayor...
sementara nasib memberikanku kesempatan sekali lagi...
untuk merebut hati Saheb-ku.
Bagaikan sebuah balon, harapanku membumbung tinggi.
Tetapi dia malah memilih seorang gitaris.
Wanita India lebih memilih gitaris dibanding pengangguran.
Dan bajingan ini kebetulan memiliki suara yang bagus juga.
Sebelum pernikahannya, makhluk ini bernama Jamshed Singh Rathod.
Mulai sekarang namaku Jimmy.
Jimmy Stetson.
kau boleh memanggilku Jim.
Dan kau panggil aku... Susie.
Jim & Susie.
Susie & Jim.
Terlahir untuk bersama, itu benar!
"Bibirnya matang & sangat rapat"
"O Mama"
"Aku memandangnya dan hanya bisa membeku"
"O Mama"
kau menulis ini untukku?
Tidak, ini muncul dari lubuk hatiku.
Hadiah pernikahanku untukmu.
"O Mama"
"Hatiku kini hanya memikirkan hatinya"
"O Mama"
"Hatiku seringkali meledakkan kepalaku"
"O Mama"
"Bukan orang asing bagiku"
"Biarkan kehancuranku menjadi kebangkitan baginya"
"Dia, musuh besarku juga, bukan orang asing bagiku"
"Hati yang berdetak, selamanya ditaklukkan"
"O Mama"
"O Mama, di menembakku"
"Gadis bermata kelereng seperti kucing ini"
"O Mama"
"Dia mencuri dariku, tanpa bersuara sedikitpun"
"O Mama"
"Dia menyelundupkan dirinya ke dalam mimpiku, berharap itu bukan sekedar mimpi"
"O Mama"
"Tak ada harapan"
"Tetapi harapan, tetap tinggal"
"Bagaimana aku merana dalam kepedihan cinta"
"Sesuatu telah diambil dari diriku"
"O Mama"
"O Mama, di menembakku"
"Gadis bermata kelereng seperti kucing ini"
"O Mama"
Selamat datang di 'Cultivation Today'
"Dia mengambil alih kekuasaanku, dunia ini miliknya, bukan milikku"
"O Mama"
"Bagaimana aku bisa mempercayai cintanya, jika tidak bisa disampaikan dengan kata2"
"O Mama"
"Harusnya ku biarkan cahaya masuk"
"Karena hatiku & Pikiranku terpisah"
"Apakah kau telah memantraiku"
"O Mama"
"Dapatkah kau menolongku"
Ok. Itu sudah cukup.
Apa buktinya bahwa ini lagu milikmu?
Ini lagu karanganku saat kuliah.
Jamshed tadinya vokalis cadangan di band kami.
Dasar pencuri.
Di mana dia sekarang? Panggil saja.
Ini buktinya.
Awalnya lagu ini berbahasa Inggris, kini mereka sedang meluncurkan versi religiusnya.
''O Bunda.. O Bunda.. ''
Perusahaan rekaman yang mana?
Sekarang apa maumu?
Penghargaan.
Bisakah?
Makasih, bung! Ini aku punya komposisi lagu baru.
Tertarik?
"Di dalam hati, hati hanyalah hati"
"Penuh tipu muslihat dan ilusi, benar-benar operator yang licin"
"Hati gegabah di beberapa waktu, di lain waktu, percayalah pada hati"
"Penuh tipu muslihat dan ilusi, benar-benar operator yang licin"
"Hati gegabah di beberapa waktu, di lain waktu, percayalah pada hati"
"Dia bagaikan bisikan lembut, di beberapa waktu, di lain waktu..."
"... bagaikan hingar-bingar tong yang berguling"
"Di beberapa waktu, bagaikan amukan api yang berkecamuk di nadimu, di lain waktu..."
"...dia bagaikan udara dingin yang menyejukkan"
"Percaya atau tidak"
"Itu hanya masalah hati"
"Di dalam hati, hati hanyalah hati"
"Tepi laut yang menenggelamkan para pria"
"Ke-sembrono-an org yang tak tahu adat"
"Ratusan surga, itulah harganya"
"Di dalam hati, hati hanyalah hati"
Di mana anda, Boss?
Tembok Berlin sudah runtuh...
begitu pula pemerintahannya.
Dan anda masih berkutat dengan kokain?
Ini yang kami sebut dengan heroin.
Tidak ada seorangpun yang berani berkelakuan seperti ini.
Ini lagu Bappi!
Kalian tahu berapa banyak musisi yang menunggu tawaran darinya?
Ratusan! Siapa yang akan membayar itu?
Ayahmu?
"Di dalam hati, hati hanyalah hati"
Tuan2 & Nyonya2, Jimmy akan hadir sesaat lagi.
Tolong tetap tenang. Dia akan hadir sesaat lagi.
Tolong tetap tenang, tolonglah.
Dalam waktu dekat dia akan datang ke sini.
"Hati yang berdetak..."
"Di dalam hati, hati hanyalah hati"
Ya, siapa kau?
Apa yang kau inginkan?
Ya...
Maafkan aku... Jimmy?
Jimmy...
Jimmy boy, ada penggemarmu di sini.
- Kena kau. - Kutembak kau.
Dor... Dor... Dor!
FBI mati, CIA mati.
- Jimmy berkuasa. - Tidak, kami masih hidup.
Jimmy curang.
Susie... Apa yang kau lakukan di sini?
Susie...
Kapan kau tiba?
Kenapa kau tidak memberitahuku dulu?
Susie, jangan salah sangka. Mereka hanyalah teman.
- Hanyalah.. - Teman.
Kami sedang bermain.
Polisi & perampok.
kau mau ikut main?
Jimmy perampoknya...
Hey, FBI curang.
Polisi & perampok.
Dor... Dor... Dor!
Polisi & perampok.
FBI mati! CIA mati!
Aku menembakmu, aku menembakmu.
kau mati, kau mati, kau mati.
Kali ini dia bersikukuh...
untuk menyelamatkan pernikahannya.
Kali ini dia tidak ingin menyerah.
Susie, ingatlah...
Ini aku, Jim.
Jim milikmu.
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Aku tidak akan kembali ke obat2an.
Aku bersumpah.
Tolonglah, Susie!
kau pelacur!
Aku akan mencekikmu sampai mati jika terbebas nanti!
kau telah bemain2 dengan Jamshed Singh Rathod.
Aku keturunan bangsawan.
Aku akan memotongmu kecil2, dan memberikannya ke anjing.
Dasar pelacur!
Susie...
Aku bisa merekomendasikan fasilitas rehabilitasi yang bagus...
sangat tertutup, dan kelas satu.
Tidak, dokter.
Aku tidak bisa meninggalkannya sendirian.
Dia adalah hidupku.
Sejak saat itu, hidup Saheb mulai tenang.
Jimmy mulai membaik.
Tetapi dia tidak menyadari, bahwa pecandu obat...
menjadi lebih licik, setelah mereka ketahuan.
'Juara Tipu Muslihat'
Tuan...
Nyonya.
Ini disita dari seorang pengedar obat terlarang kemarin.
Siapa lagi yang bisa memiliki benda seindah ini?
Saya langsung tahu, begitu melihatnya.
Nampak tak ternilai juga... berapa harganya?
Benda yang tak ternilai tidak memiliki harga, Inspektur...
Keemat. [Harga]
Inspektur Keemat Lal.
Muzzle Loader NX 6.
Satu dari beberapa senapan yang pertama kali dibawa masuk ke india...
oleh tentara penjajahan Inggris.
Salah satu kesukaan ayahku, diantara beberapa koleksi barang antiknya.
Saya ingin menginterogasi pelayan2 anda.
Gadis bermata kelereng seperti kucing...
O doggy.
Pelayan2 kami lebih loyal dari pada majikannya.
Nyonya...
Terima kasih.
Nyonya.
kau bisa memanggilku dengan nama, kalau kau mau...
Susanna...
Mana berani... Nyonya.
Terima kasih, walaupun begitu.
Saya tidak mungkin berpikiran... Mungkin lain kali.
Saat ini... nampaknya tidak layak.
Jim...
Hati2lah, Pak.
Ular2 ini berbisa.
Ular kuil.
Ular kuil?
Tapi, bukankah Nyonya seorang Kristiani?
Ya, benar.
Ayahnya seorang Kristiani, tetapi Ibunya, beragama Hindu.
Ibunyalah yang membuat sumur ini.
Saheb memberi mereka susu, tiap pagi tanpa kesalahan.
- Bagaimana? - Dia turun ke bawah.
Tidakkah dia takut?
Tidak! Mereka adalah peliharannya.
Menurutnya, manusia justru lebih berbisa.
Wow!
Itu bagus.
Pak, ada ular!
- Anda baik2 saja, Pak? - Ya, aku baik2 saja.
1, 2, 3, 4, 5, 6...
6, 5, 4, 3, 2, 1...
Jejak kaki siapa ini?
Bisa siapa saja.
Bukan siapa saja...
Ini milik si pembunuh.
Pembunuh?
- Apakah masih ada yang tersisa? - Ya, ada.
Siapa dia?
Aku.
Kenapa anda harus bersusah payah, Nyonya.
Kaki anda jadi berlumuran lumpur.
Tidak perlu begitu, Nyonya.
Bukan Nyonya, Susanna.
Anda baru saja... Maksudku... Bagaimana mungkin...
Benar... Maksudku... Maksudku...
Becanda!
Tidak layak. Siapa saya ini.
Jika itu keinginan anda... Lain kali kalau begitu.
Tapi itu tidak masalah... Bukan hal buruk.
Akan saya coba lain kali.
Tapi bagaimana bisa?
Beberapa percaya bahwa Yesus menghabiskan hari2 terakhirnya di Kashmir.
Saheb pergi ke Kashmir, mencari Tuhan...
Bukannya Yesus yang dia temui, dia malah bertemu Muhammad.
Allah Maha Besar!
Mohammed Wasiullah Khan.
Alias Si Pelancong.
Dari jelaga asap yang berputar sehari2...
sepetak angkasa kini menghitam...
sepanjang hari.
- Hebat! - Indah!
Janganlah engkau tundukkan kepalamu di bawahnya...
karena sekarang jika engkau tidak berdaya, Tuhan akan menyentakkan kaki-Nya menjauhimu.
Di dalam gundukan sampah yang membusuk...
kepala2 beku terpendam.
- Indah! - Indah!
Hewan2 berkaki empat yang kelaparan, memperebutkan tulang lengan & kaki.
Daging & tulangnya hanya milik seekor...
yaitu yang pertama kali menggali jasadnya.
- Boleh aku lanjutkan? - Ya, silahkan.
Daging & tulangnya hanya milik seekor...
yaitu yang pertama kali menggali jasadnya.
Mereka yang beriman bertanya, siapakah yang pertama kali menggali sekopnya di bumi ini!
- Wow! - Indah! - Indah!
Mereka yang beriman bertanya, siapakah yang pertama kali menggali sekopnya di bumi ini!
Ada yang berkata, dahulu ada masjid di sini.
Yang lain berkata, tidak, dahulu sebuah kuil berdiri di sini.
- Wow! - Indah! - Indah!
Tetatpi saat engkau menyentuhkan dahimu ke tanah...
Tuhan kini menyentakkan kaki-Nya menjauhimu.
Dia tidak bisa membuat diri-Nya untuk percaya...
bahwa Dia pernah menyebut tempat ini, rumah-Nya.
- Wow! - Wow!
Kali ini, Saheb bukan hanya memiliki kekasih baru...
tetapi juga nama & agama baru.
Susanna Anna Marie Johannes berubah menjadi...
Sultana Wasiullah Khan.
Terima kasih.
- Wow! - Wow! - Hebat!
Kami mohon, sekali lagi!
Jangan pergi!
Satu ayat lagi!
- Ayat berikutnya... - Iya, kami mohon!
Fajar pasti menyingsing...
membawa bersamanya ketenangan...
hati yang kehilangan keinginan, dan pikiran tanpa nafsu.
"Tak bertepi, benar-benar tak berdasar"
"Ku mohon, pejamkan matamu"
"Aku telah tenggelam"
"Aku perlu bernafas"
"Tak bertepi, benar-benar tak berdasar, ku mohon, pejamkan matamu"
"Aku telah tenggelam, aku perlu bernafas"
"Lillah!"
"Palingkan wajahmu dari hadapanku"
"Itu akan menjadi kebaikan besar"
"Palingkan wajahmu dari hadapanku"
"Itu akan menjadi kebaikan besar"
"Sejak aku melihatmu"
"Nafasku terhenti"
"Sejak ku melihatmu"
"Nafasku terhenti"
"Tak bertepi, benar-benar tak berdasar"
"Ku mohon, pejamkan matamu"
"Aku telah tenggelam"
"Aku perlu bernafas"
- Bolehkah? - Lanjutkan!
Jika pandanganmu yang bergonta-ganti menyentuhku...
itu akan kusambut
dan akan kutundukkan pandanganku untuk selamanya.
Wow!
Sejak aku melihat dirimu
Nafasku bagaikan...
- terhenti! - Brilian!
Mukarrar!
Siapa dia?
Pamanmu!
"Berdoalah, lalu lihatlah"
"Pada kedua kakimu"
"Sepertinya tertahan"
"Tolonglah minta sang waktu untuk terus berjalan"
"Jika pandanganmu yang bergonta-ganti..."
"menyentuhku"
"itu akan kusambut"
"dan akan kutundukkan pandanganku untuk selamanya."
"Pada kedua kakimu"
"Sejak aku melihat dirimu"
"Nafasku bagaikan terhenti"
"Tak bertepi, benar-benar tak berdasar"
"Ku mohon, pejamkan matamu"
"Aku telah tenggelam"
"Aku perlu bernafas"
''Lillah!''
Lembut & romantis dalam berpuisi...
namun bajingan di atas ranjang.
Jika dia tidak memukul habis pasangannya...
dia tetap impotent.
Ayolah...
Ayolah, gigit aku.
Aku suka ini.
Ini sangat menyenangkan.
Pada awalnya dia mencoba dengan keras untuk menyembunyikan luka lebamnya...
Tetapi lukanya semakin bertambah parah.
Cinta telah menjadi mitos.
Bagaikan fatamorgana.
kau pikir ada, padahal kenyatannya tidak ada.
Doa, persembahan & pengorbanan, segalanya telah ia coba.
Tetapi tak ada yang berubah.
Apakah ini berasal dari hati manusia?
Asap tebal ini, dari manakah asalnya?
Cinta adalah batu yang berat.
Tidak bisa dipikul si hati lemah.
Apa arti dari 'Natawan'?
Kurang tenaga
Lemah
Suram
Sultana!
Kejam sekali!
Mengapa harus membunuhnya?
Dia bisa saja meninggalkan suaminya & pulang ke rumah.
Siapa yang bisa menghentikannya?
Saat masih kecil, Saheb selalu berjalan ke sekolah.
Di sana ada dua jalur.
Keduanya sama jauhnya.
Tidak ada perbedaan.
Dan suatu hari, muncullah seekor anjing gila.
yang menakut2inya di setiap hari.
Dia bisa saja mengambil jalur yang satunya lagi.
Tapi malahan dia menyembunyikan pistol ayahnya di dalam tasnya.
Dan, Dor!
Saheb selalu mendapatkan apa yang diinginkannya.
Dan si anjing akhirnya mati!
Tuan2 & Nyonya2, yang akan mempersembahkan trophy-nya...
adalah tamu kehormatan kami, kami persilahkan...
Bpk. Nikolai Vronsky.
Kepala Bidang IPTEK dari KeDuBes Rusia. Silahkan Pak.
Terima kasih, Pak.
Salam.
Tuan2 & Nyonya2, saya disini untuk menyerahkan trophy yang cantik ini...
untuk sang pemenang. Tapi sebelum saya melakukannya...
saya ingin berbagi cerita dengan anda sekalian.
Saya tadi bertaruh pada kuda yang juara ini...
dan kini saya menang besar.
Saya ingin mengucapkan terima kasih banyak.
Saya sangat bersyukur pada anda.
Namaku Vronsky...
Nikolai Vronsky.
Kalau begitu, namaku adalah Anna.
Anna Karenina adalah karakter kesukaanku.
Aku sudah membaca novelnya, entahlah... berkali-kali.
Dalam bahasa India, saja... Aku mohon.
Aku sedang mempelajarinya.
Apa saja yang sudah kau pelajari?
OK!
Cintaku kepadamu adalah abadi.
Mari pergi, Saheb.
Bpk. Vronsky, apakah anda sudah bertemu dengan kawanku ini, Arun?
- Apakah itu nama lengkapmu? - Ya, Arun... Arun Kumar.
Anna...
- Anna? - Tunggu sebentar!
Aku mohon, makan malamlah denganku...
di restoran mewah, hari ini juga.
Aku sangat kaya.
Maaf, apa?
yang kumaksud adalah...
Aku ingin menggunakan uang hasil taruhan ini...
untuk makan malam yang mewah, di suatu tempat.
Maukah anda menemaniku?
Maafkan aku Bpk. Vronsky, aku sudah punya janji.
Aku bisa mengerti itu, tapi bisakah setidaknya...
Anna!
Bisakah setidaknya aku mengantarmu pulang ke rumah?
Aku mohon!
Aku punya mobil sendiri.
Tapi aku punya sesuatu yang lebih baik, seorang Ibu.
Amitabh Bachchan. Dari Film 'Deewar'.
Ini sudah takdir.
Apa?
Mulai sekarang...
Tidak ada Bahasa Inggris, Tidak ada Coca Cola...
Yang ada adalah Bahasa Rusia & Vodka.
Rusia dan aku... Kenapa?
Karena kau, kawanku, akan berangkat ke Rusia.
Untuk belajar di Akademi Pengobatan St. Petersburg.
Bersulang!
Kenapa?
Karena, Nik mencintaiku...
Dan aku mencintaimu, Sugar kecilku.
Nik!
Aku tidak mau berangkat ke Rusia!
Kenapa tidak?
Karena, aku benci vodka.
Pasti karena...
kau cemburu kepada orang Rusia.
Sudah jauh dia berjalan.
Beribu2 mill jauhnya.
Seorang Pushkin dari Rusia
yang meninggalkan Moscow hanya untuk bisa bersama denganku
Hal seperti ini, hanya bisa terjadi dalam cinta.
Darling. [Sayang]
Biarkan matamu berpesta di mataku.
Darling, biarkan hasrat memacu.
Janganlah ditahan, biarkan cinta ini memancar.
Darling, biarkan matamu berpesta di mataku.
Janganlah ditahan, biarkan cinta ini memancar.
Musim semi tak berbunga.
Hati yang mencintai tak kan tenang.
Cegahlah kicauan burung.
Darling, biarkan matamu berpesta di mataku.
Anna?
Bukit kecil itu terbungkus kabut.
Di mana para peri pernah tinggal.
kau akan menemukannya di seberang Khyber yang tinggi.
Itulah yang masih terus diceritakan oleh para peri.
Darling.
Aku hanyalah budak, biarkanlah aku meminang sang putri.
Biarkan hati yang tak tenang ini, mencuri sedikit pelipur lara.
Biarkan aku menaklukkan hati yang kucintai.
Darling, biarkan matamu berpesta di mataku.
Musim semi tak berbunga
Hati yang mencintai tak kan tenang.
Cegahlah kicauan burung.
Darling, biarkan matamu berpesta di mataku.
Janganlah ditahan, biarkan cinta ini memancar.
Darling, biarkan matamu berpesta di mataku.
Janganlah ditahan, biarkan cinta ini memancar.
Darling, biarkan matamu berpesta di mataku.
Sayangku...
Selamat malam, sayang!
Mengapa kau meninggalkan para tamu...
sendirian tanpa tuan rumah?
Ayo kita masuk kembali.
kau bicara dengan siapa tadi, Nik?
Seorang rekanku, di Moscow.
Wanita?
Oh, kau memang pencemburu!
Lihatlah diriku. Pencemburu!
Apa pendapatmu?
Kata2 terakhirmu dalam percakapan telepon tadi artinya...
"Sayangku, aku akan segera kembali."
Kemampuan bahasa Rusiamu sungguh parah.
Bisakah kita masuk kembali? Ayolah.
kau menyembunyikan sesuatu padaku, Nik.
Tidak!
kau yakin?
Tidak.
Saat aku bilang akan pergi ke Kanyakumari...
Aku tidak pergi ke Kanyakumari.
Sebenarnya, aku pergi ke Koodankulam.
Koodankulam?
Ya, Koodankulam.
Proyek Pembangunan Tenaga Nuklir Koodankulam.
Sayang, kami sedang membantu pemerintahanmu.
Menyiapkan teknologi reaktor air yang ringan di India.
Maaf?
Tapi, apa maksud dari perkataanmu?
Maksudnya, negaramu akan menjadi negara pemilik...
energi nuklir.
Nik.
Apakah kau seorang mata2?
Ayolah!
Tidak.
Tidak!
Aku adalah kawan kalian.
Dan...
Cintaku kepadamu adalah abadi.
Tolong, aku beli sekilo.
Aku belum siap untuk menikah lagi.
Kenapa tidak?
Pernikahan adalah hal terburuk yang bisa dialami oleh manusia.
Dan lagipula...
Aku ingin tetap mencintaimu, kau tahu.
Aku juga.
Tapi kau tahu, aku...
Aku tidak bisa tinggal lama denganmu di sini.
Kecuali jika aku menikahi kau.
Kenapa? Kenapa harus menikah?
Karena...
Aku sedang mengandung...
anak hasil perbuatanmu.
Kejadian yang mengejutkan...
India pada akhirnya menyelesaikan tes nuklirnya.
Dan bukannya Hiroshima, kali ini, hatikulah yang terkena.
Saheb menajatuhkan dua bom sekaligus.
Pertama... Dia menikah.
Kedua... Dia mengirimku ke Rusia.
Ini semua adalah kesalahanku.
Seharusnya aku bungkam.
Aku sedang berada di Moscow untuk menghadiri seminar kuliah.
Dan apa yang kusaksikan di sana.
Melambungkan pikiranku.
Nikolai Vronsky, sebenarnya...
memiliki dua Anna.
Satu di India, dan satu di Moscow.
Aku masih sering menyalahi diri sendiri atas kematiannya.
Seharusnya tidak perlu kukirimkan foto2 itu.
Hi, kalian.
Senang sekali bisa kembali.
Di mana Anna?
Dia ada di pasar.
- Mau beli apa? - Dia mau beli gaun pengantin yang baru.
Goonga! bagus sekali.
Cantik.
Rasanya begitu enak.
Sang Mayor...
suami pertamanya.
Adalah seorang pemberani, pak
Dia dimakan oleh macan kumbang kan?
Diamlah Goonga!
Apa yang dia katakan?
Dia bilang, Mayor didorong oleh kami.
Dan sang macan memakannya.
Jangan percaya padanya, Pak.
Dia pembohong besar.
Suami yang kedua, Jimmy.
Lagu yang sangat enak, Pak!
Goonga, diam sajalah.
Mengapa kalian menceritakan ini semua?
Karena dia juga, memiliki Ibu.
Bukan, sama sekali bukan.
Jangan percaya pada mereka, mereka berbohong.
Mereka mengatakan, bahwa kami memberikannya heroin yang melebihi dosis.
Lalu kami seret dia ke pemakaman.
Suami ketiga...
Wasiullah Khan alias Si Pelancong!
Kami menggali kuburannya di tengah salju...
dan kami kubur dia hidup2.
Selera humor yang bagus, kawan.
Di mana Anna?
Anna ada di sini!
Lihatlah!
Anna ada di sini.
Dan kau di sana...
Nikolai Vronsky!
Suamiku yang keempat...
bersama istrinya yang kedua.
Bersulang untuk itu!
Empat, empat...
Dari mana kau mendapatkan ini?
R.A.W
Aku bertanya, siapa yang memberikan ini?
R.A.W
Anna, aku saat itu sedang menjalani misi rahasia, untuk mengikuti seorang CIA.
Ini bagian dari pekerjaanku.
- Ini bagian dari pekerjaanku, mengerti? - Apa!
Memiliki istri di setiap negara?
Satu istri di tiap negara!
Darling, biarkan matamu berpesta di mataku.
Berikan padaku, itu milikku.
Berikan padaku.
Pergilah! Lari secepatnya...
Dia pergi!
Ini rumah sakit jiwa.
Ini rumah sakit jiwa, kalian tahu!
Kalian sudah gila!
Ayolah, sayang.
Ayolah, dengarkan aku.
Dia bukan istriku.
Dia kolegaku...
seorang agen.
Dan kau... seorang agen ganda!
Percayalah padaku... Kami hanyalah berperan sebagai suami-istri.
Aku tahu kau bisa memerankan suami yang baik.
Tapi memerankan seorang ayah yang baik?
Tidak mungkin!
kau salah, Anna.
kau sangat salah.
Selalu!
Aku akan berhenti dari pekerjaanku, sayang.
Dan aku akan kembali untukmu.
Selamanya!
Cintaku kepadamu adalah abadi.
Ayolah, kau telah dipanggil.
Pak!
Silahkan duduk.
Apa kabarmu, Nyonya?
- kau... - Ya, ini aku... Keemat.
Inspektur Keemat Lal.
Petugas Keemat Lal. Biro Penyelidik.
Kali ini, kau dalam masalah.
- Begini, Bpk. Keemat... - Jangan pakai kata 'Bapak', aku mohon...
Keemat saja.
Aku sudah mempelajari semua laporanmu.
Polisi lokal sangat yakin akan keterlibatanmu.
Menurut mereka, ini adalah kasus pembunuhan yang sangat jelas.
Tapi kasus ini sangat sensitif.
Menteri Luar Negri, KeDuBes Rusia, mereka turun tangan...
kau wanita yang cerdas.
Tapi, kali ini...
Ada suatu benda milik suamimu yang hilang.
Andai saja aku bisa mendapatkannya...
Apakah ada padamu?
Percayalah padaku.
Itu dia! Serahkan semuanya kepadaku.
Bagus!
apa kegiatanmu sore ini? Pasti sangat sibuk sekali.
Aku perlu memeriksa TKP.
Mungkin, lain kali...
Apa kau suka masakan vegetarian atau non-vegetarian?
Jangan repot-repot...
Non-vegetarian.
Dan kau suka minum apa?
Tidak ada yang khusus sih...
Kalau begitu kau lebih memilih apa?
Apa saja, selain vodka.
kau akan membuat aku mati, nyonya.
Maaf... Sunaina.
Wow!
Nampaknya aku sedikit kelebihan minum...
Jangan khawatir...
Nanti akan hilang sendiri.
Dimana?
Di TKP.
Nampaknya cukup dalam.
Di malam gelap, siapa saja bisa salah melangkah.
Tapi saat itu bulan purnama.
Percayalah, di tidak terjatuh.
Dia turun ke bawah...
dengan sendirinya.
Pasti licin, karena hujan...
dan lumut.
Hujan?
Di musin seperti ini?
Banyak musibah yang bisa terjadi saat seseorang mabuk.
Dia sudah berhenti minum.
Alkohol!
Bagaimana aku...
Aku harus berkata apa?
Lupakan saja.
Maaf?
Nyonya!
Gelap!
Hitam pekat!
Hujan...
kucing & anjing!
Dan...
si pria kulit putih itu terjatuh.
Mati!
Sampailah dia ke neraka. Dia memang pantas!
Nyonya!
Aku tidak akan pernah melupakan bantuan ini.
'Kepuasan sejati'
Bagaikan bermandi Air Suci ratusan kali.
Tidak perlu khawatir.
Jika kau berkunjung ke Delhi...
aku akan membalas budi.
Haruskah aku pergi?
Ya!
Keemat pergi, hanya untuk kembali tak lama kemudian.
Tentu saja dia sudah sampai ke Delhi...
tetapi hatinya tertinggal.
Akhirnya dia kembali setiap waktu...
tapi tetap hatinya selalu tertinggal.
Ayolah Nyonya.
Ayo.
Tapi Keemat selalu saja datang.
Saheb tidak punya pilihan lain.
Pencarian 'kepuasan sejati'-nya tak kunjung usai.
Aku mengaku pada istriku.
Kenapa?
Aku ingin bercerai dengannya.
Dan aku berhasil!
Ini, lihat!
Aku tidak bisa lagi hidup tanpa dirimu.
Lebih baik aku mati.
Aku akan mati.
Aku bersumpah atas nama Tuhan!
Atas nama Tuhan Bapak, Tuhan Anak...
dan Roh Kudus, Amin.
Karena ini keinginan kalian untuk menikah...
maka satukan tangan kanan kalian, dan ucapkan janji kalian...
di hadapan Tuhan dan gereja-Nya.
Aku, Keemal Lal, meminang kau, Susanna Anna Marie Johannes, untuk menjadi istriku.
Aku berjanji untuk menemanimu, di saat2 baik, maupun buruk.
Di saat2 sakit, maupun sehat.
Aku akan mencintaimu, dan menghormatimu, sepanjang hidupku...
sampai kematian memisahkan kita.
Aku Susanna Anna Marie Johannes, menerimamu, Keemat Lal, untuk menjadi suamiku.
Aku berjanji untuk menemanimu, di saat-saat baik, maupun buruk.
Di saat-saat sakit, maupun sehat.
Aku akan mencintaimu, dan menghormatimu...
sepanjang hidupku, sampai kematian memisahkan kita.
Ya Tuhan. Ada racun di dalam botol viagranya?
Di dalam botol itu hanya ada pil viagra.
Kalau begitu apa penyebabnya?
Overdosis?
Mengakibatkan serangan jantung tiba2. Sangat sial sekali!
Kecelakaan yang buruk!
Kecelakaan? Dia membunuhnya. Dan kau tahu itu.
Bagaimana bisa aku tahu?
Tentu saja kau tidak tahu. kau dibutakan oleh cintanya.
Beberapa tahun kemudian, aku kembali dari Russia, sebagai seorang Dokter.
Tetapi Saheb, telah berubah menjadi 'pasien'.
Ya ampuuun...
Lihat dirimu!
Apa yang telah terjadi pada kelinci kecilku!
Selamat Tahun Baru, Saheb.
Apa yang kau cari?
Aku tahu ada satu...
sedang bersembunyi.
Saat dicari, pasti tidak terlihat.
Uban?
jangan diucapkan dengan lantang.
Itu pertanda buruk.
Ini dia.
Tunjukkan padaku, biarkan aku lihat!
Ambilkan gunting...
di sana, di dekat piringan hitam.
Potong di dekat akar.
Lihat...
Betapa aku membutuhkanmu.
Taruh di sana... di dalam kotak.
Aku benci malam tahun baru.
Kapan terakhir kali kita bertemu?
Sekitar dua tahun lalu.
Apakah aku terlihat berubah?
kau menjadi sedikit lebih cantik.
Aku tidak berubah sedikitpun?
Benarkah?
kau tumbuh menjadi pemalu.
Tolong jangan, Saheb.
Kenapa tidak?
Sudah menjadi kewajibanku untuk mendidikmu.
Benang halus diantara kami telah putus.
Itu terakhir kali aku bertemu dengannya.
Pagi berikutnya...
aku membawa Goonga, dan meninggalkannya untuk selamanya.
Laporan paska kematian kedua, dan rekonstruksi wajah...
juga tes PCR, menegaskan bahwa...
samplenya cocok.
Sehingga, membuktikan bahwa...
dia telah meninggal.
Puji Tuhan!
Tidak ada lagi orang yang perlu ditakuti, tidak ada lagi budi yang perlu dibalas.
kau masih merindukannya, bukan?
Tidak.
Bohong!
Tidurlah, hari sudah larut malam.
Besok jadwal penerbanganmu pagi sekali, dan kau pelu tiba lebih awal...
untuk pemeriksaan keamanan.
Dan jangan sampai kau kutangkap sedang memimpikannya.
Hello!
Ya, bisakah aku berbincang dengan Bpk. Arun Kumar?
Maaf?
Tidak, bisa tolong diperiksa lagi?
harusnya dia tiba tadi malam, bersama dengan Grup PusLabFor.
Yeah.
Ok... Tidak, terima kasih.
Ayolah, Nandi. Tenanglah.
Dia akan baik2 saja. Aku punya teman bekerja di Vodafone.
Kita akan segera mengetahui, detail panggilan terakhirnya.
Tolong tenanglah.
Ini, minumlah dulu.
Mama... mama... ini dari ayah!
Aku sudah menyampaikan pada ayah bahwa mama sangat marah.
Berikan teleponnya.
Hello... hello, Arun.
Arun, bisakah kau mendengarku... Hello!
Hello... Arun.
Bisakah kau mendengarku? Hello!
Hello!
Hi, Nandini...Apa kabar?
Di mana kau berada?
Aku sudah berusaha meneleponmu ratusan kali. Tidak ada konferensi di Delhi.
Arun!
Katakan sesuatu, demi Tuhan, Arun. Di mana kau?
Nandini, aku baik2 saja, di manapun aku berada.
Aku akan kembali dalam sehari atau dua hari.
Arun, kenapa?
Untuk apa?
Apakah ada org lain di dalam hidupmu?
Aku tidak percaya, kau bisa mengkhianatiku demi wanita lain.
Kecuali untuk satu org.
Apakah dia masih hidup?
Arun?
Apakah Susanna masih hidup?
Aku sudah merasa nyaman, hanya dengan melihatmu.
Pada akhirnya, segalanya adalah tentang cinta, sayangku!
Apakah kau perlu waktu untuk memikirkannya kembali?
Tidak. Aku sudah membuat keputusan.
Baiklah kalau begitu.
Sampai jumpa di gereja pukul 11.
Aku sudah membayar budimu, Saheb.
Aku bukan Saheb-mu lagi...
Sugar.
Aku terus mencari alasan untuk hidup, setelah kau pergi.
Dan satu hari, aku mendengar kabar pernikahanmu.
Apalagi alasan yang lebih baik bagiku selain ini...
untuk mengakhiri hidupku.
Sialan... Aku hampir menabrakmu.
Telepon & mobil kami tidak bisa dipakai.
Nyonya kami perlu dibawa ke rumah sakit.
Tolonglah, Pak. Demi Tuhan.
Tolonglah, Pak. Aku mohon.
Jika tidak, Nyonyaku pasti akan mati.
Aku sangat ingin segera beristirahat di dalam pelukan Yesus.
Namun nampaknya Yesus berubah fikiran.
Perubahan di menit akhir.
Mungkin karena merasa bersalah, dia mengirimkan malaikat untukku.
Aku pikir aku sudah mati.
Tapi saat aku terbangun, aku merasa sedikit aneh...
Tuhan memakai sepasang kacamata?
kau adalah...
Tarafdar.
Dr. Modhushudhon Tarafdar.
Yang berangsur2 menjadi pengasuh di dalam rumah.
Dia dianggap sebagai Dokter Mukjizat.
Perpaduan aneh antara pengusaha, ahli tanaman...
ahli kitab & pemimpin spiritual.
Menggelikan!
Jamur ini disebut 'Lentera Labu'.
Dia memiliki banyak kegunaan. Jamur yang sangat berguna.
Dalam dosis kecil bisa menyembuhkan, tapi dosis besar bisa membunuhmu.
Ada banyak kejahatan di sekeliling kita.
Mengerti?
Ada banyak kejahatan di sekeliling kita.
Dan terkadang banyak pun, belum cukup.
Selalu langka...
Tapi untuk seseorang yang pernah selamat dari peristiwa langka...
tidak ada lagi hal yang langka baginya.
Sedikit, banyak... banyak, sedikit. Itulah kehidupan.
Jadi kau ingin sedikit atau banyak di dalam sup kau.
Untuk seorang penyembuh seperti dirinya, aku bersedia sakit seumur hidupku.
Dan mungkin saja itu terjadi, tapi Modhu berjanji, dia tidak akan kembali ke Kalkuta.
Pernikahan tidak terlintas di benakku.
Tapi Modhu ingin aku menjadi ahli waris dari kekayaannya.
Dia takut jika dia meninggalkan dunia ini terlebih dahulu sebelum aku...
maka mantan istri dan anaknya akan mengusikku.
Hidupku terkukung...
namun ku serasa terbang tinggi.
Modhu... da.
Apa yang bisa kulakukan tanpamu!
Tidak ada!
- Cepat kembali. - Bye bye.
Khan...
Apa yang terjadi pada lampunya?
Khan... Bibi Maggie!
Ada perampok di atas. Dan dia mempunyai pisau.
Berhati2lah!
Berita baru saja masuk, bahwa pada tembak menembak di Hotel Taj...
Mayor Sandeep Unnikrishnan telah terbunuh.
Di pertigaan Oberoi dan rumah Nariman...
Jangan khawatir!
Segalanya akan baik2 saja, marilah...
ayo.
Modhu.
- Terima kasih. - Biar kulihat?
Bagus.
Aku ditakdirkan selalu menikahi lelaki yang salah.
Pada awalnya hatiku benar-benar hancur!
Tetapi perlahan tumbuh perasaan takut kepadanya.
Untuk pertama kalinya, hidupkulah yang berada dalam bahaya.
Lihat apa yang kumasak khusus untukmu.
Kesukaanmu.
Sup Jamur.
Susie!
Ghalib... di dapur.
Yang berwarna kuning, jika dikonsumsi terlalu banyak akibatnya akan fatal...
tetapi jika dikonsumsi dalam dosis kecil...
maka ia akan menghasilkan halusinasi.
Kalian tahu, apa yang disebut org2 dengan jamur ajaib.
Dan ini...
Bagaimana bisa kau berpikiran seperti itu? Apa kau sudah gila?
Aku pernah menyelamatkanmu.
Tidakkah kau ingat itu?
Susanna...
Apa yang kau lakukan?
Apa ini, Susanna?
Susanna, lihat...
ini adalah kesalah-pahaman yang besar, Susanna.
Tolonglah... Ini adalah...
ini adalah kesalah-pahaman yang besar, Susanna. Dan walaupun ini bukan...
apa coba buktinya?
Apa yang kau lakukan?
Susanna, tolong jangan lakukan ini.
Aku mohon, sayang. Tolong dengarkan aku.
Su... Sus...
Susanna...
Kini giliranmu.
Susanna...
Susanna... Aku butuh uangnya.
Aku benar-benar membutuhkannya.
Aku kehilangan banyak uang di dalam bisnisku.
Aku sudah bangkrut, Susanna.
Ya Tuhan!
Susanna...
Susanna, aku mencintaimu, Susanna.
Susanna... Aku... Aku benar-benar mencintaimu.
Aku benar-benar mencintaimu, percayalah.
Ya Tuhan!
Bahkah aku tidak ditakdirkan untuk mati dengan tenang.
Aku lupa mengambil peluru yang tersisa, di samping jasad Tarafdar.
Pil tidur sudah gagal sekali...
dan aku tidak ingin gantung diri.
Yesus!
Susie!
Oh, Tuhan Yesus!
Susie!
Aku kehilangan rasa hormat pada diri sendiri. Aku benar-benar hancur.
Untuk seorang perenang ulung, tenggelam bukanlah pilihan.
Aku benar-benar menghukum diriku sendiri untuk kepengecutanku.
Kematin baru tiap harinya.
Lalu aku menemukan bahwa...
ternyata aku sudah mati di mata dunia.
Aku tidak mau pengorbanan Maggie menjadi sia2.
Dia memaksaku hidup, untuk terakhir kalinya.
Tentu saja, kau terpaksa dalam melakukan segalanya...
terpaksa pernikahan, terpaksa pembunuhan!
Pernahkah kau bertanya dalam hati, untuk apa kau melakukan semua dosa itu?
Untuk siapa?
Untuk hatiku.
Hatimu... bagus!
Hatiku.
Hati...
Demi hatimu...
kau kirim enam pria...
ke peristirahatan terakhir mereka, sebelum waktunya tiba.
kau tidak akan mengerti, Sugar.
Ini sedikit fakta.
Setiap istri...
mempunyai sedikitnya sekali dalam hidupnya...
pemikiran untuk menyingkirkan suaminya.
Kenapa tidak kau tanyakan istrimu saja?
Aku yakin dia sempat memikirkannya sedikitnya sekali...
untuk membunuhmu.
Punya ide bagaimana kau bisa selamat?
Anak!
Seorang anak bisa membuat...
suami lebih bisa diterima.
Itulah alasannya kenapa kau tidak pernah memiliki anak.
Dengan keberadaanmu sudah memenuhi keinginanku yang satu itu.
Tidak pernah kubagi cinta kita kepada orang lain.
Dan tidak akan pernah di masa yang akan datang.
Di masa yang akan datang?
Kali ini tidak ada yang bisa menjadi senjatamu, Saheb.
Kecantikanmu.
kau sudah berubah menjadi menakutkan.
Menakutkan, menakutkan, menakutkan!
Dia telah menerimaku apa adanya diriku...
dengan segala dosaku, kebaikanku, dan keadaan...
wajah menakutkanku.
Siapa?
Suami ketujuhku.
Aku ingin segera menikah lagi, tahu.
Untuk sebuah perubahan!
Untuk sebuah perubahan?
Ada gereja cantik di kota tua.
Bisakah kau datang?
Besok pagi, jam 11.
Aku tidak akan mengizinkanmu mengambil nyawa orang lain lagi, Saheb.
Hey, Sugar!
kau tidak mungkin menyelamatkannya.
Dia sudah mengorbankan dirinya sendiri... untuk cinta.
Dia sudah mati.
Dan kali ini...
Aku akan meminum darahnya!
Dunia, alam semesta, dan segala cahayanya...
tidak cukup untuk memuaskan jiwaku.
Kedamaian ini, kebahagiaan ini, bisa dicapai, hanya melalui Yesus Kristus.
Yang sangat kukasihi.
Tuhan Alam Semesta.
Aku, suster Anna...
di hadapan Bunda Maria...
dengan sungguh2 bersumpah atas nama Yesus Kristus, bahwa...
mulai sekarang, aku adalah milik-Nya seorang.
Mulai hari ini Dia adalah satu2nya Tuanku...
suamiku.
Tiada satu jiwapun di mataku saat ini.
Mari, akui diriku, setidaknya.
Tiada satu jiwapun menggerakkanku saat ini.
Mari, rangkul aku dalam peluk-Mu.
Rangkullah aku sekali ini saja.
Lalu bawalah aku serta.
Berharap tiada penderitaan lagi di seberang sana.
Yesus.
kau mendengar bunyi lonceng gereja.
Yesus.
Namun tetap kau memilih untuk diam.
Yesus.
Bagaimana cara-Mu memilih siapa diantara kami yang layak mendapat rahmat-Mu.
Yesus.
kau mendengar bunyi lonceng gereja.
Yesus.
Namun tetap kau memilih untuk diam.
Yesus.
Aku ingin mengakui dosa-dosaku, Bapa!
Ketujuh dosaku.
-- Terjemahan By SAWER -- ( Resync By Coffee_Prison )
Arun... Arun!
Hentikan mobilnya! Cepat hentikan!
Arun! Arun!
Aku membencimu, aku membencimu.
Aku baik2 saja, Nandini.
Aku sudah bilang aku akan kembali secepatnya.
kau berbohong kepadaku!
Aku baik2 saja, baik2 saja.
Apakah kau mengatakan sesuatu kepada polisi?
Aku belum menceritakan yang sebenarnya.
Kalau tidak kau pasti dipenjara untuk selamanya.
Jika saja...
kau mencoba menemui dia lagi...
maka aku bersumpah, aku akan membunuhmu!
Tidak akan.
Tidak akan pernah.
Dia sudah mati.
Selamanya.
- Janji? - Janji.
Apa yang terjadi dengan kacamatamu?
Seseorang memantrai kacamataku.